پروین پژواک

من در ماه دلو ۱۹۶۷ میلادی و همسرم همایون در ماه قوس ۱۹۶۱ میلادی در شهر باستانی کابل به دنیا آمده ایم.

برای من دوازده سال تعلیمی ام در لیسه عالی ملالی و شش سال تحصیلی ام در انستیوت طب ابوعلی سینای بلخی پوهنتون کابل خوشترین و بهترین سالهای عمرم بوده است و برای او دوازده سال تعلیمی اش در لیسه عالی استقلال.

زندگی مهاجرت ما تا اکنون در پشاور و کانادا و پراگ پایتخت جمهوری چک گذشته است.

به خاطر کتاب های که تا اکنون از ما به چاپ رسیده، ممنون یاری دوستانم و اعضای خانواده ام بخصوص پدرم روانشاد داکتر نعمت الله پژواک، مادرم بی بی عفیفه پژواک و همسرم همایون هُژبر شینواری میباشم.

آثار چاپی پروین پژواک و هژبر شینواری:

“مجموعۀ طرح و کارتون Cartoons from Afghanistan” کارتون های هُژبر شینواری با زیرنویس های دری و انگلیسی/۱۳۷۰ خورشیدی/مطبعه دولتی/کابل، افغانستان

“پایان غم انگیز” داستان مصور بر ضد مواد مخدر نوشتۀ سیما فقیرزی/نقاشی و گرافیک دیزاین پروین پژواک و هُژبر شینواری/۱۳۷۳ خورشیدی، ۱۹۹۴ میلادی/پشاور

“رژیدلی ارمانونه” داستان مصور بر ضد مواد مخدر نوشتۀ بریښنا/نقاشی و گرافیک دیزاین پروین پژواک و هُژبر شینواری/۱۳۷۳ خورشیدی، ۱۹۹۴ میلادی/پشاور

“دریا در شبنم” مجموعه شعرهای کوتاه عاشقانه پروین پژواک/۲۰۰۰میلادی/انتشارات هُژبر/ پشاور  

“شبنم په پرخه کې” ترجمۀ پشتو برخی از اشعار “دریا در شبنم” با برگردان اجمل اند/۲۰۰۹ میلادی/پیښور

“نگینه و ستاره” مجموعۀ داستان کوتاه پروین پژواک/۲۰۰۱ میلادی/انتشارات هُژبر/کانادا

شیری که چهرۀ خود را در آب دید”، “پسرک بینام”، “مرغ مسخره”، “زن دهقان”

ترجمه دری و پشتو چهار کتاب مصور ادریس شاه نویسندۀ فقید افغان در امریکا برای اطفال با برگردان و گرافیک دیزاین پروین پژواک و هُژبر شینواری/۲۰۰۱ میلادی/”انتشارات بوستون”/افغانستان

“مرگ خورشید” مجموعۀ شعر میهنی پروین پژواک/۲۰۰۲ میلادی/انتشارات هُژبر/کانادا

“گُل و گِل من، کابل من” سفرنامه به قلم هُژبر شینواری/۱۳۸۱ خورشیدی/انتشارات هُژبر/کانادا

“در فاصلۀ بین دو انفجار” مجموعۀ کارتون هُژبر شینواری با زیرنویس های دری، پشتو، انگلیسی/۱۳۸۲ خورشیدی، ۲۰۰۲ میلادی/انتشارات هُژبر/کانادا

 “بیا گُل بچینیم” مجموع رسم و شعر پروین پژواک/۱۳۸۱ خورشیدی/مرکز تعاون افغانستان/افغانستان

“سلام مرجان” رمان پروین پژواک/۲۰۰۳ میلادی/انتشارات هُژبر/کانادا 

“د مرجانی سلام” ترجمۀ پشتو رمان “سلام مرجان” با برگردان شریفه ساپی/۱۳۸۴ خورشیدی/مرکز تعاون افغانستان/کابل  

 ترجمۀ انگلیسی این کتاب به کمک انتشارات “مینت” در کانادا و “رایترز هوز” در امریکا آمادۀ چاپ میباشد.

“تعلیمات صحی” دو کتاب برای شاگردان مکاتب ابتدایی و رهنمای معلم، تالیف داکتر حمیرا بهسودی، نقاشی و گرافیک دیزاین پروین پژواک و هُژبر شینواری/۱۳۸۳ خورشیدی، ۲۰۰۴ میلادی/موسسه کمک به اطفال افغانستان/افغانستان

“لی لی لی لی حوضک” مجموعۀ شعر حسین محمدی برای اطفال/نقاشی پروین پژواک و هُژبر شینواری/۱۳۸۴ خورشیدی/تهران

“گنج دری” کتاب آموزش الفبای دری به طریق سرگرمی نوشتۀ پروین پژواک و رسامی هُژبر شینواری/۲۰۰۴ میلادی/انتشارات هُژبر/کانادا

“ماجراهای آرش” رمان برای اطفال و نوجوانان پروین پژواک/۲۰۰۶ میلادی/انتشارات هُژبر/کابل

“پرنده باش” مجموعه اشعار برای اطفال به صورت مصور پروین پژواک با رسامی هُژبر شینواری/ ۲۰۰۷ میلادی/هرات

“از حیوانات بشنوید” کتاب معلوماتی برای کودکان پروین پژواک/چاپ اول ۲۰۱۱ میلادی، چاپ دوم ۲۰۱۳ میلادی/موسسۀ نشراتی رحمت با کمک مالی موسسۀ آپ مرسی افغانستان/افغانستان

“زمین و آسمان” کتاب معلوماتی برای اطفال پروین پژواک/۱۳۹۴ خورشیدی، ۲۰۱۵ میلادی/انتشارات توانا/کابل

“ځمکه او آسمان” ترجمۀ پشتوی کتاب زمین و آسمان/۲۰۱۵ میلادی/پروین پژواک/انتشارات توانا/کابل

“داستان های از دورادور جهان”/”د نړۍ له ګوټ ګوټ څخه رښتینې کیسې”/ترجمه پروین پژواک/انتشارات توانا/کابل/آماده چاپ

آثاری که از طریق نشرات برقی منتشر شده است:

“آبشار نسترن”  رمان/پروین پژواک

“گل اکاسی”  مجموعه داستان های کوتاه/پروین پژواک

“بود نبود، زیر آسمان کبود”  مجموعه افسانه ها برای اطفال/پروین پژواک

“چهار دوست من”  داستان مصور برای کودکان/پروین پژواک و هژبر شینواری

“گوزن و شاخ هایش” داستان مصور برای کودکان/پروین پژواک و هژبر شینواری

“تو از چشم من”  مجموعه شعر و نثر/پروین پژواک

“ابر، باران، دریا”  مجموعه نثرهای عارفانه/پروین پژواک

“گهوارۀ کاغذی” –مجموعه داستان های کوتاه/پروین پژواک

“دخترانی که زیر سنگ را دیدند”  ترجمه داستان زندگی شش زن دانشمند و هنرمند/پروین پژواک

“چوب خط مهتاب”  ترجمه داستان های در مورد سرخپوستان/پروین پژواک

“نامه های شاگرد و معلم”  ترجمه داستان های برای اطفال/پروین پژواک

“کوهی که عاشق پرنده بود”  ترجمه داستان/پروین پژواک

“من و درخت”/ The Tree and Me مجموعه اشعار انگلیسی پروین پژواک برای اطفال

“میخوانم تا بدانم” شعر بلند مصور/پروین پژواک

“پشک دوپا و کلاه” ترجمه شعر بلند مصور/پروین پژواک

“شاهزادۀ خوردترک” ترجمۀ رمان ایگزوپیری/پروین پژواک

مقالات پراگنده/هژبر شینواری

کارتون/هژبر شینواری

سایر آثار:

“تمرین” اولین فلم انیمیشن برای اطفال در افغانستان به کارگردانی و رسامی هژبر با همکاری پروین پژواک و دوستان/دهۀ شصت خورشیدی/کابل افغانستان

“پرواز به سوی خورشید” دومین فلم فلم انیمیشن برای اطفال در افغانستان به کارگردانی و رسامی هژبربا همکاری پروین پژواک و دوستان/دهۀ شصت خورشیدی/کابل افغانستان

“گُل گلاب” سی دی آهنگ های اطفال به صدای متین منصوری به اساس اشعار پروین پژواک/ ۱۳۸۴/ کانادا

“زامهران” مجموعه سی دی های ادبی به آواز هژبر شینواری

آدرس فعالیت های انترنتی:

وب سایت ما (هرچند مدتها است که بروز نشده است):

www.ppazhwak.hozhber.com

ادبیات کودک/ د ماشومانو ادبیات/پروین پژواک در فیس بوک:

www.facebook.com/ParweenPazhwakforkids/?pnref=story

کارتون های هُژبر شینواری در فیس بوک:

www.facebook.com/Hozhaber/?ref=aymt_homepage_panel

صفحه خاص استاد عبدالرحمان پژواک در فیس بوک:

www.facebook.com/Pazhwak-Foundation-501212159908477